Sudhamaya Gatha, the biographical poem by Deepu RS Nair Chadayamangalam, has sparked significant discussion in the literary world, especially following a recent book discussion held at the Kerala Club in New Delhi. The event, chaired by AJ Philip, featured key figures from the literary and cultural community, including Sudheernath, Chairman of the Cartoon Academy, who acted as the chief guest. Sudhamaya Gatha is a poetic biography of Dr. Sudhamshu Chaturvedi, the first non-Malayali to receive the National Literature Award for his contributions to translating Malayalam works into Hindi.
The poem, celebrated for its innovative approach, delves into the life and contributions of Dr. Chaturvedi, whose work as a translator helped bridge the gap between Malayalam and Hindi literature. Dr. Chaturvedi’s translations of iconic Malayalam books such as Kayar, Ayalkkaar, and Odayil Ninnu, along with his contributions to the works of Malayalam poets like Kumaran Asan and G Sankarakurup, have left an indelible mark on Indian literature.
Sudhamaya Gatha is notable not just for its portrayal of Dr. Chaturvedi’s life, but also for being the first poetic biography in Malayalam literature to honor a North Indian literary figure. The book discussion highlighted the significance of this achievement, with experts and scholars praising the work’s poetic excellence and its role in expanding the boundaries of Malayalam literature. As one of the first such biographical works, it marks a new chapter in the genre and serves as an inspiration to future generations of writers.
Deepu RS Nair Chadayamangalam’s work, particularly Sudhamaya Gatha, reflects his commitment to preserving and promoting the cultural richness of Malayalam literature. His ability to weave biography with poetry not only honors the life of Dr. Chaturvedi but also celebrates the universal nature of literature as a tool for cultural exchange and understanding. The book discussion underscored the growing importance of such works in enhancing cross-cultural dialogue and appreciation.